.أدركتُ بأنّني لن أتمكّن استعادة ذلك مجدّدًا
.لطالما أحببك
...لطالما أحببتك أنت
.كويوكي-تشان دون المستوى اليوم
.بدلاً من مشاعري، سأرسلُ لك ألعاب نارٍ ثلجية
...أجل
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
.عملٌ جيّد
عملٌ جيّد. لقد أخذ منّا الأمر بعض الوقت، أليس كذلك؟
.آسفة
.لا تهتمّي بالأمر، لا تهتمّي. تحدثُ مثل هذه الأمور عادةً
...أجل
...ولكن، في ذلك الوقت، ندمتُ كثيرًا
.لعدمِ إخباركِ بأنّني كنتُ أحبّكِ يا تاما-تشان
.أ-أعتقدُ بأنّه يجدرُ بي المغادرة
،غدًا، لدينا المزيدُ من التسجيلات ومقابلات صحفيّة مع 5 مجلّات
.بالإضافة إلى اجتماع تنظيم الحفل الموسيقيّ، لذا سيكون الغد حافلاً
...اوه، بخصوص تلك الدراما
...وبهذا، سيكون الأمر مماثلاً لذلك الوقت
فوكا
#6 كويوكي هيناشي
!أسرع! سأذهبُ من دونك
!انتظري! هذا مخيف
هل ستبكِي مجدّدًا؟
...ولكن
.يا إلهي، يا لك من كثير البكاء
!هذا مؤلم
ما الخطب؟
.يبدو بأنّني آذيتُ اصبعي
!اوه، لديّ ضمادة
!اوه، هذا خطير! برويّة
!لا بأس
.تفضّلي
.هذا ليس بالأمر الجليل
!كلاّ! سيتلّوث
.تفضّلي
...شكرًا
!هيّا، فلنذهب للاستكشاف
!هاه؟ من الأفضلّ أن نعدل عن ذلك...هذا مخيف
!سنذهب
.فلنقم بتشييد قاعدةٍ سريّة هناك في الغد
!حسنًا
!إذن، أراك لاحقًا
!أراك غدًا
.بجديّة. انظر إلى القدر الذّي اتّسخت به
!لأنّنا كنّا نقوم بالاستكشاف
!كما قلتُ، أنا جدُّ مشغولٌ بالعمل
!كاذب! أنت تقوم بخيانتي، أليس كذلك؟
!كيف تجرؤ على تركِ جميع الأعمال المنزليّة وتربية طفلتنا لي لوحدي؟
!ماذا قلتِ؟! حاولي قول ذلك مجدّدًا
!سأقولها عدّة مرّات
!دائمًا ما تقول بأنّك مشغولٌ بالعمل، ولكن عملك لا يتطلّبُ كلّ ذلك الجهد، أليس كذلك؟
!تـ...توقّفي عن هذا
!إنّني أعملُ بجدٍّ من أجل مصلحة العائلة
...أخبريني
ألن تعودي إلى المنزل بعد؟
.سأبقى لفترةٍ أطول قليلًا
هل ستُثلجُ هذه السنة يا ترى؟
تُثلج؟
.أجل
.أتسائلُ بخصوص ذلك، لا يتساقط الثلجُ في مدينتنا عادة
...أنت محقّ
.ولكن، قد تُثلجُ هذه المرّة
هاه؟
.لأنّ الجوّ باردٌ للغاية
!أخبريني، إن سقط الثلج، سنقوم بتشكيل رجلٍ ثلجيّ! وكوخٍ ثلجيّ أيضًا
!أجل
وميض المدينة في الأفق، يتلاشى من ذكرياتي
.المبادئ السامية التّي تشرقُ بضياءٍ كبير، ضاعت بينما كنت أمضي قدمًا
.أنت تجيدين الغناء
هاه؟ أتظنُّ ذلك؟
أجل! لقد كانت هذه أغنية "المدينة التّي تساقطت النجوم عليها"، صحيح؟
أتعرفها؟
!أنا من أشّد المعجبين بفرقة القنافذ
!قبل قليل، لقد بدى غنائك مثل غناء تاما تمامًا
.الشخص الذّي أفضّله بينهم هو نيكو
!هذا صحيح
!عندما نكبر، فلنقم بإنشاء فرقةٍ معًا
!مثل فرقة القنافذ
هاه؟
!سيكون ذلك ممتعًا حتمًا
!سأتعلّمُ كيفيّة العزف على أحدِ الآلات الموسيقيّة
!إذن، أنا سأتعلّمُ كيفيّة الغناء بشكلٍ أفضل وأفضل من هذا
!نحنُ مثل نيكو وتاما
!إذن، من الآن فصاعدًا، سأقوم بمناداتك بـ تاما-تشان
.إذن، سأقوم بمناداتك بـ نيكو-كن
!سننشأ فرقة...هذا وعد
!أجل
!وسنشكّلُ رجلاً ثلجيّ أيضًا
!أجل
هاه؟ ستخرجين؟
!قرّر بابا وماما الخروج جميعًا معًا بما أنّ اليوم يصادف عيد ميلادي
.تبدين سعيدةً للغاية، تاما-تشان
!لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن خرج جميعنا مع بعض
!أحقًّا؟ هذا رائع
!بابا! ماما
!إذن، أراك لاحقًا، نيكو-كن
!أراكِ مجدّدًا
،في أمسيّة ذلك اليوم
.ولأوّل مرّةٍ في حياتي، رأيتُ الثلج يتساقط
!تاما-تشان
تاما-تشان؟
.أنا آسف
.بابا لن يستطيع البقاء من كويوكي بعد الآن
أتذكرين جدّكِ في القاطن في طوكيو؟
.ستذهبُ كويوكي وماما للعيش معه
.كلاّ...لا أريدُ توديع نيكو-كن
...أريدُ البقاء معه إلى الأبد
!تاما-تشان
نيكو-كن؟
!لقد كنتُ أنتظركِ! من هنا، من هنا
هاه؟
!بسرعة، بسرعة
نيكو-كن؟
!من المستحيل بناء كوخٍ ثلجي بهذا، ولكن أنظري
!رجلين ثلجيّين
.كما تواعدنا
!لقد تذكّرته إذن
.كما توقّعت، تكونين أفضل عندما تبتسمين
تاما-تشان؟
.آسفة لعدم قدرتي على توديعك
،إن رأيتك يا نيكو-كن
.سأجهشُ بالكباء مجدّدًا حتمًا
.سأصبحُ أقوى
.حتّى أستطيع الابتسام بغضّ النظر عمّا قد يحدث لي
...أقوى
ألعاب نارٍ ثلجيّة
...لقد قرّرتُ أن أغدو أقوى
.لذا عندما أراه المرّة المقبلة، سأحرص على مصارحته بالأمر
عذرًا...هل أستطيعُ الحصول على تذكرة لحفلة عيد الميلاد الموسيقيّة؟
.هاه؟ إن كان هنالك شخصٌ ترغبين بدعوته، أخبريني بالأمر فحسب
.أريدُ تقديمها له شخصيًّا
لا أحد بالمنزل؟
...عذرًا
عذرًا! أنا لستُ شخصًا مثيرًا للريبة ـــ
تاما-تشان؟
.آسفة. لا أحد بالمنزل الآن
!لا عليك! أنا التّي يجدرُ بها الإعتذار للظهور فجأةً هكذا
.اوه، كلاّ، لا تهتمّي بالأمر
...حسنٌ
...قدّمي له تذكرة الحفلة واعتذري عّما حصل في المرّة الماضية
...سأتصالحُ معه بكلّ تأكيد
...عذرًا
.تفّضل
.في الشهر القادم، سأقيم حفلةً في يوكوهاما
...إن لم يكن لديك مانع، أرغبُ منك القدوم لحضورها، نيكو-كن
...هاه؟ ولكن
.آسفة عمّا بدر منّي في المرّة الماضية
...لقد تفاجئتُ حقًّا
.إعتقدتُ بأنّك أصبحت تكرهني الآن، فلم أستطع مراسلتك
هاه؟
،ولكن، لم أستطع ترك الأمور على ذلك الحال
...لذا استجمعتُ شجاعتي وأتيتُ لرؤيتك
!كلاّ، كلاّ، بل العكس
!أنا من اعتقد بأنّكِ أصبحتِ تكرهينني الآن، فلم أتمكّن من مراسلتكِ
!اوه! في تلك الحالة، كان يجدرُ بك إخباري بالأمر
!لقد كنتُ متوتّرة للغاية
...اوه، وأنا أيضًا كنتُ
...حسنًا
.أجل، آسف
هذا مجدّدًا؟
.أكره الطريقة التّي تكتئبُ بها بسرعةٍ يا نيكو-كن
...ولكن
إذن، هل ستأتي إلى الحفلة؟
!سأذهبُ بكلّ تأكيد
.إذن، سأسامحك
...هذا رائع
.ولكن هذا مذهلٌ حقًّا، أقصد إقامة كلّ هذه الحفلات الموسيقيّة في سنةٍ واحدة فحسب
.قائمة الأغاني المدرجة في الحفلة رائعةٌ أيضًا
.توجدُ بها الكثير من الأغاني، إضافة إلى أغنية جديدةٍ أيضًا
.أتطلّعُ إلى ذلك
...وكذلك، الأغنية الجديدة
،اوه، على ذكر الأمر
!ستقيمُ فرقتنا حفلةً موسيقيّة هي الأخرى! في المهرجان المدرسيّ
هاه؟
أحقًّا؟
.أجل. لقد تدرّبتُ كثيرًا، ولكن أخشى أن أخفق في الأمر
مع تلك الفتاة التّي إلتقيتُ بها في الشاطئ؟
هاه؟
.اوه، أجل. تُدعى آكيتسكي
...إنّها مجنونةٌ بالكامل
...تقوم بضرب الأشخاص، تجمع مجموعة من المبتدئين وتخبرهم بأنّنا سننشأُ فرقة موسيقيّة من عدم
.حسنًا، توجدُ بعض الأوقات التّي تكون فيها رفقتها ممتعة
!وكذلك، غناء آكيتسكي رائعٌ للغاية
،خلال العطلة الصيفيّة، أقمنا حفلةً في مطعمٍ شاطئيّ
..."وقامت آكيتسكي بتأدية أغنية فرقة القنافذ "أعالي المرتفعات
!عذرًا
هاه؟
...اوه، حسنًا
هـ-هذا صحيح! لقد داهمني الوقت! آسفة، لا يزالُ لديّ المزيدُ من !الأعمال التّي عليّ إنجازها لاحقًا
.إذن، عذرًا على التطفّل
.إن لم يكن لديكِ مانع، تعاليّ لزيارتنا مجدّدًا
.تتطلّعُ كلٌّ من تشيتوسي وهيبيكي لمقابلتكِ
...حسنًا
.ولكن، أنا في غايةِ السعادة لأنّنا أصبحنا أصدقاء مجدّدًا
تاما-تشان؟
...أخبرني، نيكو-كن
هل نستطيعُ تجديد وعدنا؟
هاه؟
.بأن نقوم أنا ونيكو-كن بتأدية حفلةٍ معًا على خشبةٍ واحدة يومًا ما
.أجل. سنقوم بذلك يومًا ما
.هذا رائع. إذن هذا وعد
.أجل. هذا وعد
!أراك مجدّدًا، نيكو-كن
!أراكِ مجدّدًا
ما الذّي أقوم بفعله...أنا؟
!مهلاً
!توقّف يا أنت
!هل أنتِ بخير؟
!لقد كانت تصرّفًا لئيمًا من صاحب الشاحنة
آكيتسكي-سان؟
هاه؟
!هاه؟
!كويوكي-تشان؟
...أ-أجل
.كويوكي-تشان، سأقوم بوضع ملابسكِ المتّسخة في المغسلة
.عذرًا...شكرًا، آكيتسكي-سان
!لا بأس بـ فوكا
.أنا أقطنُ فوق هذا الحمّام العموميّ
.لا يوجدُ أيّ زبون بعد لأنّنا لم نفتح بعد، لذا ادخلي إلى الحمّام وأنتِ مرتاحة
ما الذّي أقوم بفعله أنا؟
كويوكي-تشان؟ ما الذّي تفعلينه في مثل هذا المكان؟
!الأكثر أهميّة، أنظري إلى ملابسكِ! إنّها متّسخة بالكامل
...حسنًا
.عذرًا، لا بأس. سأستأجرُ سيّارة على أيّ حال
!تعاليّ، من هنا
هاه؟
...عـ-عذرًا، مهلاً
!لا بأس، لا بأس
سأنضمُّ إليكِ ـــ
!اوه، مهلاً، كويوكي-تشان
هاه؟
.لا يمكنكِ الاستحمام بالمنشفة
...هاه؟ هذا ما تقوله تقارير الحمّامات المعدنية
!كلاّ، كلاّ، ذلك في التلفاز فحسب
...هاه، هكذا إذن
.آسفة
.هذه أوّلُ مرّةٍ أذهبُ فيها إلى حمّامٍ عموميّ
...فهمت
!حسنًا، إذن بصفتي محترفةً في الحمّامات العموميّة، سأقوم بتعليمكِ الطريقة الصحيحة للاستحمام
!أوّلا، قبل الدخول، عليكِ غسلُ جسدكِ
.يقوم الكثير من الأشخاص الآخرين باستخدام الحمّام لذا يجبُ علينا الحفاظُ على نظافته
...عذرًا، أستطيعُ غسل جسدي بنفسي
!لا بأس، لا بأس. هذه خدمة خاصّة، خدمة خاصّة
.كويوكي-تشان، إنّ شعركِ طويلٌ وجميل
هاه؟ أحقًّا؟
.أجل. أشعرُ بالغيرة
.وأنتِ أيضًا يا آكيتسكي-سان، تمتلكين بشرةً جميلة للغاية
...نحنُ متعادلتان
ما الأمر؟
!اوه، كـ-كلاّ، لا شيء
...عذرًا، آكيتسكي-سان
.لقد أخبرتكِ أنّه لا بأس بـ فوكا
.فوكا...تشان
.أجل
.شكرًا على دعوتي إلى الحمّام وغسلِ ثيابي
!لا تهتمّي بالأمر
!بالإضافة، لطالما أردتُ التحدّث معكِ يا كويوكي-تشان
هاه؟ لماذا؟
...لأنّني معجبةٌ كبيرةٌ بكِ! أملكُ جميع أقراصكِ
!هذا صحيح! أرغبُ منكِ التوقيع لي على أحدِ أقراصكِ
!رجاءً
...اوه...حسنًا، لا بأس
!مرحى
!كويوكي-تشان، أنا أحبُّ أغانيكِ حقًّا! ودائمًا ما تبكيني كلماتها
...شكرًا
أخبريني، كيف تستطعين كتابة أغاني ذاتِ تأثيرٍ كبير كتلك؟
...هاه؟ كيف أقوم بذلك
ما السرّ وراء كتابة الأغاني؟
!أتعلمين، أنا في فرقة موسيقيّة، وأفكّرُ في كتابة بعض الأغاني الأصليّة
!لذا أريدُ سماع الطريقة التّي تقومين فيها بكتابة أغانيكِ
!ستقيمُ فرقتنا حفلةً موسيقيّة هي الأخرى! في المهرجان المدرسيّ
.أغانيّ لن تكون بالمرجع الجيّد لكِ
...فأنا لستُ في فرقة موسيقيّة
...هاه؟ ولكن أريدُ كتابة أغاني مماثلةٌ لأغانيكِ يا كويوكي-تشان
.أعتقدُ بأنّ الأغاني المبتهجة ستكون أكثر ملائمة لكِ
...كما تعلمين، جميعُ أغانيّ تتحدّثُ عن حبٍّ غيرُ متبادل وعن أنّ كلّ ما أقوم به لا يؤتي بثماره
!ذلك غيرُ صحيح
أغانيكِ يا كويوكي-تشان...كيف أصف الأمر؟
.أستطيعُ معرفة أنّكِ قمتِ بوضع كلّ ما لديكِ فيها
كلّ ما لدّي؟
،أجل! حتّى وإن شعرتِ بالتوتّر أو الحزن
.لا تزالين تأبهين لذلك الشخص من كلّ أعماق قبلك
.وذلك الشعور يتجسّدُ في أغانيكِ
...ولكن
...ليس الأمر كما لو أنّ كلّ ما تقومين به لا يأتي بثماره. في الواقع أغانيكِ متفائلة للغاية
.أنا...هذا ما أعتقده
...فوكا-تشان
،ولهذا السبب أحبُّ أغانيكِ يا كويوكي-تشان
.وأتمنّى أن أكون قادرةً على كتابة أغاني مثلها
...أجل
.أتعلمين، أفكّرُ في الشخص الذّي لطالما أحببته منذُ أن كنتُ صغيرة عندما أقوم بكتابة أغانيَّ
عندما قلتِ لطالما أحببته...أتقصدين الآن أيضًا؟
.ولكنّه حبٌّ غير متبادل
.أفكّرُ في أنّني أريدُ البوح بحقيقة مشاعري لذلك الشخص عندما أقوم بكتابة الأغاني
.هكذا إذن...لذا تبدو عاطفيّة للغاية
...لا أدري ما إن كان هذا مرجعًا جيّدًا لك أو لا
فوكا-تشان، ألا يوجدُ أي شخصٍ تحبّينه؟
هاه؟ أنا؟
.لا يوجد. لم أفكّر حتّى في خوض علاقة رومانسية من قبل
...هكذا إذن...هذا رائع
هاه؟
!اوه، كلاّ، لا شيء
...أخبريني، كويوكي-تشان
!سأشجّعكِ في حبّك
هاه؟
،أريدُ من كويوكي-تشان أن تكون سعيدة
!ومن خلال تشجيعكِ يا كويوكي-تشان، قد أتمكّن من فهم حقيقة مشاعر الحبّ
ولكن، كيف أقوم بتشجيعك؟
!هذا صحيح
...يوجدُ ضريح هناك، أين قام بابا وماما بتمنّي أمنية في ذات مرّة
!فوكا-تشان، منشفتكِ
!احرصي على أن تأتي إلى هنا مجدّدًا
.أجل. شكرًا على كلّ ما فعلته اليوم، فوكا-تشان
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
!أراكِ مجدّدًا
!أجل
.أنظر، أنظر. لقد التقطتُ صورةً رائعة
هاه؟ هل أنت جادّ؟
هل يجدرُ بي رفعها على النت؟
الحلقة القادمة
!إنفجار كبير
"!الحلقة القادمة، "إنفجار كبير